2024 yılının Mayıs ayında Yazarlar Yayın Evi tarafından yayımlanan Hu Peiyuan’ın yeni romanı “Aynı Teknede” (同舟), yazarın memleketiyle kurduğu derin bağları ve kırsal hayatın dönüşümünü içten bir şekilde anlatıyor. Hu Peiyuan, Yan’an’dan çıkan bir yazar olarak, bu eseriyle “Yeni Çağ Dağ Kırsalı Büyük Değişim Yaratma Planı” kapsamında öncelikli olarak desteklenen bir çalışmaya imza atıyor. Kitap, 600 yıllık bir geçmişe sahip Tongzhou köyünde yaşanan büyük değişimleri on yıllık bir süreçte ele alıyor ve bu zorlu kırsal dönüşümü, köy halkının ruhsal yolculuğu üzerinden gözler önüne seriyor.
Memleketim, köklerim derin,
Topraklarımda yeşerir özlemim.
Bir köy, Huanghe kıyısında durur,
Geçmişin izleri, bugünle buluşur.
Gözyaşlarımda köyün düşleri,
Bir zamanlar yoksul, şimdi zengin.
Jujube ağacının altında hayaller,
Köylülerin yüzünde gülen yarınlar.
Gün doğarken, kalemi bıraktım,
Yazdığım her satırda memleketim vardı.
Her adımda köyümle birlikteydim,
Aynı teknede, geleceğe doğru yol aldım.
Roman, özellikle Zhao Zhiqiang gibi gençlerin tarihi kaynakları araştırarak, modern teknolojiden yararlanarak, çeşitli güçlerin desteğini alarak kültürel bir canlanma başlatmasını ve köy halkını refah dolu bir yaşam için yönlendirmesini anlatıyor. “Aynı Teknede” ifadesi, dayanışma ve birlikte hareket etme fikrini yansıtıyor. Romandaki Tongzhou köyü, Huanghe Nehri kıyısında demirlemiş eski bir feribot gibi, yeni çağ gelişim ideolojisinin etkisiyle köylülerin birlikte hareket ederek yeniden yelken açtığı bir simge olarak tasvir ediliyor. Aslında bu köy, yazarın memleketi ve “Aynı Teknede” de Hu Peiyuan’ın bu köyü ve karakterleriyle yazdığı yaşam akıntısına, birlikte hareket etmeye ve ortak bir geleceğe olan gerçek bir yansımasıdır.
Hu Peiyuan bu eserinde sadece yeni çağ kırsal yaşamını titizlikle resmetmekle kalmıyor, aynı zamanda sevdiği toprağa olan derin duygularını da ifade ediyor. Yazarın kendisi, “Evime bir kitap yazmak istiyordum ama sadece acıları yazmak istemiyordum,” diyor. Hu Peiyuan, eski Şaanxi’nin ekonomik olarak oldukça geri kaldığı ve malzeme sıkıntısının yaşandığı 1950’lerde doğmuş. 
Üç yaşındayken, annesiyle birlikte daha fazla malzemenin bulunduğu Guanzhong’daki evlerine döndüler. Ancak bu köy, onun çocukluk anılarında derin izler bırakmış. Çocukluk anılarında, güneşli günlerde, evlerinin arkasındaki jujube ağacının altında durduğunda, güneyde Huashan Dağı’nı ve doğuda Huanghe Nehri’ni görebiliyordu. Bu eski köyde, Hu Peiyuan, çocuk gözleriyle memleketinin her şeyini taze ve gizemli olarak hissetmiş ve geleneksel çiftçilerin çalışkan ve saf doğasını fark etmişti.
Yıllar sonra memleketine tekrar döndüğünde, köyün yıkılmış halini ve köylülerin zor durumunu görünce gözyaşlarına boğulmuş. O dönemde köyler çok yoksul, çiftçiler ise çok zor durumdaymış. Ancak köylülerin çalışkanlığı, sadeliği ve dürüstlüğü ona büyük bir güç vermiş. Bu anılar, Hu Peiyuan’ın hayatı boyunca memleketini ve köyünü düşüncelerinde ve yazılarında güçlü bir çekim gücü haline getirmiş. Yıllar boyunca, köy deneyimlerini ve yazılarını ruhsal bir rahatlama ve minnettarlık olarak görerek birçok kırsal anlatı eseri yazmış.
Ancak, memleketine bir şeyler vermek isterken her zaman duraksamış. Eski Çin köyleri, yara izleriyle dolu bir ağaç gibiymiş. Yeni Çin kurulduktan sonra köy gelişimi de sorunsuz olmamış, köy politikaları zorlu bir şekilde keşfedilmiş. Parti’nin 18. Ulusal Kongresi’nden bu yana, yeni gelişim ideolojisi ortaya konmuş ve yoksullukla mücadele ve kırsal canlanma stratejileri uygulanmış. Çiftçilerin yüzlerindeki endişeler yavaş yavaş gülümsemelere dönüşmüş. Hu Peiyuan’ın memleketi, 
kış meyveleri gibi ürünlerin öne çıktığı bir endüstri düzeni oluşturmuş ve ulusal tarım turizmi parkları kurmuş. Geçmişte Huanghe Nehri’nin kıyısındaki milyonlarca dönümlük tuzlu ve alkali toprak, kış meyvesi, yer fıstığı, tatlı kavun, sarı çiçek ve su ürünleri üreten alanlara dönüşmüş ve kırsal turizm de giderek gelişmiş. Lüpo köyü çiftçileri, yılda kişi başına ortalama on bin yuan’dan fazla gelir elde ediyor. Maddi refah, manevi bir doyum getirmiş ve çiftçiler, boş zamanlarında şiir yazma, şarkı söyleme, sosyal etkinlikler yapma gibi faaliyetlerde bulunuyorlar. Bu manzarayı gören Hu Peiyuan, birkaç neslin yorulmadan çaba göstermesiyle köyün artık yoksulluk ve geri kalmışlıkla anılmadığını ve memleketinin anılarının yeniden canlandığını hissediyor.
Hu Peiyuan, büyük bir değişim ve gelişim geçirdiği bu köyde, sıradan insanların yaşam öykülerini ve köyün değişiminin izlerini derinlemesine keşfetmiş. Her küçük kişinin arkasında geniş bir aile ya da topluluğun hikayesinin olduğunu görmek, Hu Peiyuan’ın ruhsal bir uyanış, şiirsel bir dürtü ve felsefi düşünceler geliştirmesine neden olmuş.
26 Kasım 2022 sabahı, Hu Peiyuan, Dali şehrindeki küçük bir otel odasında uzun romanı “Aynı Teknede”nin ilk taslağını tamamlamış. “Son noktayı yazarken, derin bir nefes aldım ve gözlerim aniden yaşla doldu. Heyecanla başımı kaldırdım, pencereden yeni bir şafak görünüyordu,” diyor Hu Peiyuan.
“Memleket, edebiyatımın ve duygularımın köküdür,” diyor Hu Peiyuan. “Aynı Teknede”yi yazma süreci yaklaşık on yıl sürmüş. Bu süre zarfında, her yıl memleketine dönüp, kitapta yer alan tipik çevreleri ve karakterlerin yaşam öykülerini takip etmiş. Bu süreç, eserine gerçek bir kök sağlamış ve yaşamın canlı suyunu bağlamıştır.
Hu Peiyuan’ın “Aynı Teknede” adlı uzun romanı, memleketi Dali’nin Lupo köyünü temel alarak, tarım, köy ve çiftçilerin gerçek durumlarını, içsel taleplerini ve memleketinin güzelliklerini içten bir şekilde ifade ediyor. Kitap yayımlandıktan sonra, kapağı, Shaanxi’nin Guanzhong bölgesinde yaygın olarak bilinen sosyal etkinlik figürlerini taşıyor. Eserin dili de oldukça bölgesel olup, Guanzhong Doğu İli lehçesi özelliklerini taşıyor. Bu, kuzeyli okuyucular için tanıdık, güneyli okuyucular içinse yenilikçi bir okuma deneyimi sunuyor.
“Aynı Teknede” romanı, kırsal yaşam, tarım ve çiftçileri anlatmasının ötesinde, sosyal anlamı ve kırsal etkileri açısından çok geniş bir içeriğe sahip. Pek çok uzman, eseri yüksek bir şekilde değerlendiriyor. Çin Yazarlar Birliği Araştırma Bölümü Başkanı He Xiangyang, yazarın köyü bir kesit olarak ele alarak çağdaş kırsal ekosistemi başarılı bir şekilde tasvir ettiğini belirtiyor. Eserdeki sanatsal karakterler gerçek yaşamla daha yakın bir ilişki içinde olup, gerçek olayları yansıtıyor. “Ulus Edebiyatı Araştırmaları” eski başkanı Bao Mingde, “Eser, yaşam öykülerine dayalıdır ve yazarın deneyim ve birikimlerinden beslenmiştir. Tüm eser güzellik, enerji ve duygusal derinlik içeriyor, akıcı bir anlatım sergiliyor ve kırsal bölgelere dolu dolu bir enerji ve duygu sunuyor,” diyor.
Liaoning Edebiyat Derneği Başkan Yardımcısı He Shaojun ise “Yazar, edebi bir başyapıt oluşturdu ve kırsal hayatın sırlarını başarıyla açıkladı. Yazarın kalemi taze ve gerçek, duyguları derin ve etkileyici,” yorumunu yapıyor.
“Aynı Teknede”, bir köyün yoksulluktan zenginliğe dönüşüm sürecini, bir topluluğun birlikteliğini ve değişimle gelen zorlukları başarıyla ele alıyor. Kitap, bir yazarın memleketine olan sevgisini, köy hayatının canlılığını ve insan ruhunun dayanıklılığını ustaca yansıtıyor.
